galicien

galicien galego

4 millions de locuteurs

parlé en espagne et au portugal

Declaración Universal dos Dereitos das Persoas

Artigo 1ª. Tódolos seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e, dotados como están de razón e conciencia, díbense comportar fraternalmente uns cos outros.

Alphabet 

Galicien Normé	Latin Class.	Castillan	Portugais
a (a)	a	a	a
b (be)	b	b	b
c (ce)	c	c	c
d (de)	d	d	d
e (e)	e	e	e
f (efe)	f	f	f
g (gue)	g	g	g
h (hache)	h	h	h
i (i)	i	i	i
-	-	j	j
-	k	k	-
l (ele)	l	l	l
m (eme)	m	m	m
n (ene)	n	n	n
ñ (eñe)	-	ñ	nh
o (o)	o	o	o
p (pe)	p	p	p
q (que)	q	q	q
r (erre)	r	r	r
s (ese)	s	s	s
t (te)	t	t	t
u (u)	u	u	u
v (eve)	-	v	v
-	-	w	-
x (xe)	x	x	x
-	-	y	-
z (ceta)	-	z	z

L'orthographe du galicien moderne utilise les digrammes suivants qui représentent un seul phonème : ch, gu, ll, nh,qu et rr Le digramme nh représente un phonème différent de la lettre ñ. En plus de ces lettres le galicien utilise les signes "j", "ç", "k", "w" ou le "y" lorsqu'ils viennent de mots pris à d'autres langues (Jefferson, Eça de Queiros, Kant, kantiano, Darwin, darwinismo, wagneriano, byroniano etc) ou des textes médiévaux.

• Exemples

Français	Galicien	Prononciation standard	Portugais	Castillan
terre	terra	/'tɛra/	terra	tierra
ciel	ceo	/'θeo/	céu	cielo
eau	auga	/'auga/	água	agua
feu	lume	/'lume/	fogo/lume	fuego
homme	home	/'ome/	homem	hombre
femme	muller	/mu'ʎeɾ/	mulher	mujer
déjeuner	xantar	/ʃan'taɾ/	jantar	desayunar
navet	nabo	/'nabo/	nabo	nabo
grand	grande	/'grande/	grande	grande
petit	pequeno	/pe'keno/	pequeno	pequeño
nuit	noite	/'noite/	noite	noche
jour	día	/'dia/	dia	día
nostalgie	morriña/saudade	/mo'riɲa/	saudade	morriña
orange	laranxa	/la'ɾanʃa/	laranja	naranja